1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,600 --> 00:00:08,160
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
*summer*

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
*banke*

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
Ja tak?

6
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Godmorgen, frue.
- Godmorgen.

7
00:01:06,400 --> 00:01:09,520
Kogte ægget også i 3 minutter?
- Helt sikkert.

8
00:01:09,600 --> 00:01:14,760
Jeg lavede det til dig.
- Man kan regne med.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,960
Åbn venligst vinduet
og gardinerne,

10
00:01:22,039 --> 00:01:26,039
så jeg igen
kan se dine smukke bjerge.

11
00:01:26,960 --> 00:01:30,800
ved du,
Jeg har det meget bedre.

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,600
Min mand og jeg
har besluttet,

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
at vende tilbage til Frankfurt.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
Jeg kommer til at savne dig, frue.

15
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
Kommer du tilbage næste år?
- Helt sikkert.

16
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
Hvis det er butikkerne
tillade min mand.

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Han har utrolig meget arbejde at gøre.

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Tag venligst plads!

19
00:01:50,600 --> 00:01:53,920
Om hvad jeg
ville tale med dig...

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,759
Det kunne vi i vores husstand
har brug for en dygtig person.

21
00:01:59,840 --> 00:02:03,440
Min mand og jeg,
vi er begge enige

22
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
at du er den helt rigtige person
ville være for os.

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Vi er meget tilfredse med dig.

24
00:02:09,600 --> 00:02:15,240
Tak. Jeg er glad for det, men...
- Du vil have det godt med os.

25
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
Du får dit eget værelse
og løn nok.

26
00:02:18,840 --> 00:02:23,360
Jeg er dig taknemmelig
for dit tilbud. Men det kan jeg ikke.

27
00:02:23,440 --> 00:02:28,760
Hvor der er en vilje, er der en vej.
Hvad er dit problem, barn?

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,600
Fortæl mig!

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
Du kan stole på mig.
Vi kender hinanden godt.

30
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Jeg har et barn,
som jeg skal tage mig af.

31
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Har du et barn?
- Det er ikke min.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Min søsters.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,560
Hun er ovre med sorg
hendes mands uventede død

34
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
døde også.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
Jeg lovede hende
at passe sit barn, for Heidi.

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
Kunne du få barnet
ikke bringe det til andre pårørende?

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,720
Ja, der er en anden, din Öhi.

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
Åh hej?

39
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
Din bedstefar.

40
00:03:07,600 --> 00:03:11,280
Han har været i live i årevis
som en eremit i bjergene.

41
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
Han vil ikke være sammen med nogen
har noget at lave.

42
00:03:13,960 --> 00:03:18,920
Jeg ved ikke om det er godt for
barnet ville bringe det til ham.

43
00:03:19,640 --> 00:03:24,360
Men Dete, det er derfor du kan
Ødelæg ikke din fremtid.

44
00:03:24,440 --> 00:03:28,520
Du vil tjene så meget,
at du følger barnet

45
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
eller være i stand til at lære noget.

46
00:03:30,880 --> 00:03:34,520
Hermed bliver du barnet
hjælpe meget mere.

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Tænk over det!

48
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Ja. Hvis du tror, ​​frue.

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
*Mousserende musik*

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Åh!

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Heidi, har du såret dig selv?

52
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Ja, det gør ondt.
- Bit tænderne sammen!

53
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Brrr!

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
Vil du til Dorfli?

55
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Så kom videre!
- Nej tak.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Behage!

57
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Den har plads nok.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Hesten vil næsten ikke bemærke det.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Komme!

60
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Hej!

61
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
(kvinde)
Peter, er du her stadig?

62
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Peter!

63
00:04:50,120 --> 00:04:53,480
Sover du?
Den halve dag er snart forbi.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,680
Eller skal gederne
på Alpen om natten?

65
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Gå videre!

66
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
Gode ​​Herre!
Han falder i søvn, mens han rejser sig.

67
00:05:04,280 --> 00:05:08,600
Bare vent! Alpöhi viser dig,
hvis du kommer for sent.

68
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
* Munter musik *

69
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Hej Peter.
- Morgen.

70
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Hej!

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Hej!

72
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Hoppe!

73
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Hej!

74
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
Hvor skal vi hen?
- Til min bedstefar, til Öhi.

75
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Åh kære?

76
00:05:39,200 --> 00:05:43,400
Gud, hvad vil du med det her?
- Han skal hjælpe os.

77
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
Han er hendes bedstefar.
- Hvad? Men så er du...

78
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Så er du Heidi.

79
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Og du er Dete.

80
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Hej!

81
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
Jeg har ham
Har ikke set den i lang tid.

82
00:06:07,920 --> 00:06:12,080
Ved du hvad der sker med ham?
- Hvad er der galt med ham?

83
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Jeg siger bare, hvad folk siger.

84
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Hej!

85
00:06:17,000 --> 00:06:21,760
Hvis du holder af dit barn...
- Han er bedstefaren.

86
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
Det kan han også nogle gange
tage sig af børnene.

87
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
*gedeklokker*

88
00:06:35,159 --> 00:06:37,120
*klage*

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Stop!

90
00:06:54,159 --> 00:06:55,159
Pæn.

91
00:06:55,240 --> 00:06:59,840
Jeg fortalte dig det.
Nu skal du videre alene!

92
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Mange tak.

93
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
(Gamle mand) Se her!
- God dag.

94
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Hilsen, Dete. Hvor skal du hen?

95
00:07:13,240 --> 00:07:16,320
Op til Alpen.
- Om barnet?

96
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Ja. Til sin bedstefar.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Til Alpöhi?

98
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Du kan opleve noget der.

99
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Hilsen.
- Godmorgen.

100
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Godmorgen

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Se hvem der kommer!

102
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
Det ligner Dete.
- Ja, det er Dete.

103
00:07:37,520 --> 00:07:40,960
Det siger de, hun har
et godt sted i Bad Ragaz.

104
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Hun ser ud til at have det godt.

105
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Hvad sker der?
- Dete med sit barn.

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Dette er ikke hendes barn.

107
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Dette er hendes søsters barn.

108
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Fra Adelheid? Åh, se bare
den bringer den til Alpöhi.

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Heidi.
- For guds skyld!

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Det stakkels barn.

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Hilsen, Dete.

112
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
God dag.

113
00:08:11,840 --> 00:08:15,640
(Lærer) Børn, det fortsætter!
Pausen er forbi.

114
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Hilsen, Dete.
Vil du bringe mig et nyt barn?

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Hun bringer det op til Öhi.

116
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
Til Alpöhi?

117
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Min godhed!
Hun vil ikke lære noget.

118
00:08:29,320 --> 00:08:32,520
Livet i Bad Ragaz
du synes at kunne lide det.

119
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Vi hørte
at du tjener meget.

120
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
Jeg håber snart mere.
- Virkelig?

121
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Hvordan kommer det?

122
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Dete!

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Det er Dete!

124
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Jeg hilser dig, Dete.

125
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
Jeg hilser dig.

126
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Fortæl mig, Dete! Hvad har du gang i?

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Jeg skal til Frankfurt.

128
00:08:53,280 --> 00:08:57,520
Sommergæster i Bad Ragaz
tilbød mig en stilling.

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Jeg får endnu mere løn der.

130
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Til Frankfurt?

131
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Se her! Du er nået langt.

132
00:09:06,520 --> 00:09:10,920
Hvad laver du med barnet?
- Jeg kan ikke tage det med mig.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Men du tog det med dig.

134
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
Bedstefaderen
skulle tage sig af Heidi.

135
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
Er du skør? Du ved, hvordan han er.
- Han er skræmmende.

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Kom nu, Ueli!

137
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Komme!

138
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Giv foden!

139
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Komme! Så.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
(Fru) Sebastian!

141
00:09:41,400 --> 00:09:43,960
Ja, jeg kommer lige der.

142
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
* Munter musik *

143
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Stakkels fod.

144
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Din fod...

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
Gå! Foden!

146
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Peter.

147
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Hvad er?

148
00:10:12,080 --> 00:10:16,680
Hvorfor ringede du til mig?
- Vores geder er syge.

149
00:10:16,760 --> 00:10:21,160
<font color="
- Hvem siger, det er din skyld?

150
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Jeg forstår det ikke.

151
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Og begge dele.

152
00:10:31,160 --> 00:10:36,080
Hvad venter du på? Gå! Så har du
I dag er der kun to geder færre.

153
00:10:36,160 --> 00:10:40,680
Tror du det vil tage lang tid?
- Jeg ved det ikke. Åh rigtigt!

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Du får stadig din løn.

155
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Her.
- Tak.

156
00:10:47,200 --> 00:10:50,480
Det er rigtigt. Bare gå!
- Vi har heller ikke nok.

157
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
Drengen kan bruge det.

158
00:10:53,040 --> 00:10:57,480
Da hans far havde en ulykke,
han arbejder som en voksen.

159
00:10:57,560 --> 00:11:02,160
Han kommer aldrig i kirke.
- Han er ond. Virkelig ond.

160
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Han vil dræbe hende. Dræbe.

161
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Heidi!

162
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Heidi!

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
* Munter musik *

164
00:11:27,320 --> 00:11:30,840
Åh, Heidi.
Kan du kun gøre dumme ting?

165
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Åh!

166
00:11:37,640 --> 00:11:42,560
Du er bestemt Heidi
datter af Adelheid og Tobias.

167
00:11:43,960 --> 00:11:47,080
Lad dem falde!
Vi har ikke tid.

168
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Kom nu!

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Vi skal fortsætte til Alpöhi.

170
00:11:55,200 --> 00:11:59,280
Det bliver med din bedstefar
sikker på at behage.

171
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Jeg tager med dig lidt.

172
00:12:06,200 --> 00:12:09,440
Sådan et uskyldigt barn!
- Til dette monster!

173
00:12:09,520 --> 00:12:13,360
Han lever bare
Hellere alene end sammen med os.

174
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Fortæl mig endelig mere!

175
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Hej!

176
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
Ingen i landsbyen fortæller mig noget.

177
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Hej! Ups! Hej!

178
00:12:23,520 --> 00:12:27,640
Peter, her er du endelig.
Du kommer altid for sent.

179
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Hvad betyder for sent? Hej!

180
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Hej!

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Ups!

182
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
Det er okay! Går!

183
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Hej!

184
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
* Munter musik *

185
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Så.

186
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
God.

187
00:12:55,760 --> 00:12:57,760
Okay. Det er gjort.

188
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Ah, du er lige i tide.

189
00:13:02,320 --> 00:13:06,240
Hvad sker der?
Hvorfor hænger hele landsbyen sammen?

190
00:13:06,320 --> 00:13:08,840
Det handler om Öhi igen.

191
00:13:09,760 --> 00:13:13,280
Og dette,
fordi Dete bringer Heidi til ham.

192
00:13:14,360 --> 00:13:17,760
Hun vil åbenbart emigrere.
- Virkelig?

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,720
Vandretur nu
selv kvinderne er allerede ude!

194
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Er de sammen med vores drenge?
ikke længere tilfreds?

195
00:13:24,520 --> 00:13:27,520
Alle leder efter lykken i udlandet.

196
00:13:28,160 --> 00:13:33,000
Vores landsby er for lille til dig.
Derfor vil de emigrere.

197
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
Nogle til Australien,
de andre til Californien

198
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
og nogle flere til Tyskland.

199
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Ved du hvordan de er?
Dårligt.

200
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
De bliver udnyttet til bunds.

201
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
Og til sidst
Der er ingen penge til hjemturen.

202
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Men jeg vil fortælle dig én ting:

203
00:13:51,040 --> 00:13:55,640
Det er en forbrydelse, et barn
som at bringe Heidi til Alpen.

204
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
Og så til Ohhi.
- Skæld ikke ud på Öhi!

205
00:13:59,520 --> 00:14:03,960
Han dræbte en.
- Ja, i selvforsvar. En ulykke.

206
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Det er, hvad du siger.
Jeg hørte ellers. - Sådan!

207
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
Det er bedre, hvis du går, Müller.

208
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Ellers kommer vi i problemer.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Lad os trække vejret lidt!

210
00:14:34,720 --> 00:14:40,640
For jeg er ikke herfra, men
fra Ragaz er der ingen, der taler til mig.

211
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Men fortæl mig...
- Jeg vil ikke tale om det.

212
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
Jeg vil ikke fortælle det til nogen anden.
Jeg lover dig.

213
00:14:48,240 --> 00:14:52,000
Hvad skal jeg fortælle dig?
Du ved, hvordan han er.

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Alle er bange for ham.

215
00:14:55,000 --> 00:14:58,760
Jeg ved ikke mere.
- Han er bedstefaren.

216
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Engang da jeg kom til landsbyen,
jeg hørte

217
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
at han dræbte nogen.
- Dumt snak!

218
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Heidi er hans barnebarn.
Han skal tage sig af hende.

219
00:15:09,600 --> 00:15:12,920
Hvis der sker noget,
han er ansvarlig.

220
00:15:13,760 --> 00:15:16,840
Men fortæl mig, hvordan opstod det hele?

221
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
Hans far
havde engang den største Gaard her.

222
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
Men han brugte alt.
- Alt?

223
00:15:23,960 --> 00:15:29,480
Han rejste rundt i verden, spillede,
rodede med kvinder,

224
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
endelig var alt væk.

225
00:15:31,880 --> 00:15:34,200
Hans forældre døde af sorg.

226
00:15:34,280 --> 00:15:38,080
Hans bror emigrerede.
Han blev aldrig hørt fra igen.

227
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Han blev aldrig hørt fra igen.

228
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
Det har han
brugte hele sin formue.

229
00:15:43,800 --> 00:15:48,240
Et smukt hus, der koster mange penge...
Alt er væk.

230
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
<font color="

231
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Er det dine geder?

232
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Hvor skal du hen med dem?

233
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
Kan du ikke tale?
- Men.

234
00:16:03,360 --> 00:16:07,560
Men du snakker for meget.
Min mor er nok for mig.

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,880
Jeg vil dig trods alt
lov til at spørge om noget.

236
00:16:10,960 --> 00:16:14,360
<font color="
Jeg er forsinket.

237
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Hvorfor for sent?

238
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Huh!

239
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Hej! Ups!

240
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Forlad dine geder
men spis her!

241
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Der er græs nok.

242
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
Geder har ikke brug for græs.

243
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
De har brug for saftige krydderurter.

244
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
<font color="

245
00:16:43,160 --> 00:16:46,640
Urterne
vokser kun visse steder.

246
00:16:46,720 --> 00:16:51,360
Opfør ikke sådan! Jeg er også herfra.
Jeg er født i Dorfli.

247
00:16:51,440 --> 00:16:55,120
Det er min hjemby.
- Det er noget andet.

248
00:16:56,640 --> 00:16:58,960
Hvad er dit navn?
- Heidi, og dig?

249
00:16:59,040 --> 00:17:04,000
<font color="
Ged Peter. Jeg kan ikke lide det.

250
00:17:04,079 --> 00:17:06,520
Jeg vil altid kalde dig Peter.

251
00:17:06,599 --> 00:17:10,040
Jeg skal videre,
ellers vil onkel gøre mig noget.

252
00:17:10,119 --> 00:17:13,319
Han vil ikke gøre dig noget.
Onkel er min bedstefar.

253
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
Onkel er din bedstefar?
<font color="

254
00:17:18,280 --> 00:17:22,200
Det er mærkeligt
fordi du ikke ligner ham.

255
00:17:23,640 --> 00:17:27,599
Hvor har du været hele tiden,
hvis du er født her?

256
00:17:27,680 --> 00:17:31,120
I Bad Ragaz med tante Dete
og gamle Ursula.

257
00:17:31,200 --> 00:17:34,600
Hun hører næsten ingenting
<font color="

258
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Frygtelig! Hun har altid ønsket
at jeg er sammen med hende.

259
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Det kunne jeg ikke have holdt ud.

260
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
Vi må gå nu, ellers
Onkel klager stadig.

261
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
* Munter musik *

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Huh!

263
00:17:53,640 --> 00:17:58,400
Han skal betale for det. Ingen
im Dorfli vil vide noget om ham.

264
00:17:58,480 --> 00:18:02,800
Han bliver altid på Alpen.
- Han vil vide hvorfor.

265
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Og barnet?

266
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Vi har hinanden
taget hånd om alle disse år.

267
00:18:08,160 --> 00:18:12,600
Men nu skal jeg til Frankfurt.
Jeg bliver heller ikke yngre.

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Det vil jeg også gerne
hvad jeg ønsker.

269
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Barbel!
- Dete!

270
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Er du kommet tilbage igen?
- Ja.

271
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
Forestil dig
hun tager til Frankfurt. I udlandet.

272
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
Til en by,
hvor der kun er huse, ingen bjerge.

273
00:18:29,840 --> 00:18:32,360
Jeg ved det ikke. Jeg ville være bange.

274
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
Dumme ting!
Du kan tjene mange penge der.

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
Og have pænt tøj på. Hver dag.

276
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Jeg er glad.
For mig er dette ikke livet.

277
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
Og barnet?
- Hun bringer det op til Öhi.

278
00:18:46,640 --> 00:18:50,440
Det burde ikke være tilfældet.
Hun vil ikke overleve.

279
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Hvad der skal være, skal være.

280
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Heidi!
- Åh Gud! Hvor er hun?

281
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Heidi!

282
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Heidi!

283
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
Hvor er det dumme?
Jeg savner stadig mit tog.

284
00:19:01,440 --> 00:19:06,240
Forhåbentlig skete der ikke noget.
- Hun er så vild nogle gange.

285
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Ups!

286
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Hej!

287
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Ups!

288
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
<font color="

289
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Huh!

290
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Vent på mig!

291
00:19:25,200 --> 00:19:29,200
Jeg sagde, du skulle
gå ikke. Du er for tyk.

292
00:19:29,280 --> 00:19:34,280
Jeg er ikke tyk. Jeg kan
løbe meget hurtigere end dig.

293
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Aha. Hvem klædte dig sådan på?

294
00:19:40,160 --> 00:19:43,760
Dete. Så vi
<font color="

295
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
Så det Dete
ikke skal bære så meget?

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Forstår du det?

297
00:19:55,400 --> 00:19:58,720
Det ville jeg have
lad det ikke falde.

298
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Jeg er ikke dig.

299
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Forhåbentlig.

300
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Og hvorfor?
- Du er en pige.

301
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
<font color="
løb lige så hurtigt som dig.

302
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
Og endnu hurtigere.
- Det skal du først bevise for mig.

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Også den!

304
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Heidi!

305
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Heidi!

306
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
Se tilbage der!

307
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Måske er hun sammen med Peter.

308
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Jeg ser hende ikke.

309
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Jeg er nødt til at finde hende.

310
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Hej! Ups! Hej!

311
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Huh!

312
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Hvad hedder hun?
<font color="

313
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Hej! Ups!

314
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
*fløjte*

315
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Men du skræmte mig!

316
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
Skal den herop for at se bedstefar?
- Ja.

317
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Huh!

318
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
*Hektisk musik*

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
*Spændende lyde*

320
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Hvem er det?

321
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
Tilhører det dig?

322
00:21:48,880 --> 00:21:51,280
Kom hun op med dig?

323
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
*Tung vejrtrækning*
Min godhed!

324
00:21:59,560 --> 00:22:03,320
Hvor er barnet?
Jeg skal til Frankfurt.

325
00:22:03,400 --> 00:22:07,240
Hvad vil de sige
hvis jeg ikke kommer?

326
00:22:07,320 --> 00:22:10,520
Jeg skal til Öhi.
Han kan blive ved med at lede efter hende.

327
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
*Tung vejrtrækning*

328
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Hej, hvad er der galt med dig?

329
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Skal jeg give dig ben?

330
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Hej!

331
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Hej! Ups!

332
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Hej! Hoppe!

333
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Hej!

334
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Hej, på den måde!

335
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
Peter, hvad med dette barn?

336
00:22:42,840 --> 00:22:45,320
Tilhører hun dig?
- Nej.

337
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
Hvem tilhører hun så?

338
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Hvem tilhører du?

339
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Kan du ikke tale?

340
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Men.

341
00:23:16,920 --> 00:23:19,080
Så hvad. Giv mig et svar!

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Hvem tilhører du?

343
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Til...til dig.

344
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Hvad sagde du?

345
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Jeg er Heidi.

346
00:23:35,760 --> 00:23:39,520
Og hvis du er Alpöhi,
er du min bedstefar.

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Sig det igen!

348
00:23:43,280 --> 00:23:47,120
Du er min bedstefar.
Og jeg tilhører dig.

349
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
<font color="

350
00:23:52,440 --> 00:23:59,800
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016